上海8月13日電(沈永昌 陳婷婷)一冊由日本翻譯家北澤麻子寫作、上海金山農(nóng)民畫家陳惠芳作畫的金山農(nóng)民畫漫畫集《緣分》，日前由日本株式會社文蕓社出版發(fā)行。

　　據(jù)悉，由中日兩國作者共同創(chuàng)作、合作出版中國農(nóng)民畫漫畫集，在中日民間文化交流中尚屬首次。

　　“有緣千里來相會，無緣對面不相逢。”日本北澤麻子對此感同身受。在上海居住三年的北澤麻子，認識了許多朋友，金山楓涇鎮(zhèn)農(nóng)民畫家陳惠芳就是其中之一。當時，她被色彩絢麗、畫法簡樸的金山農(nóng)民畫所折服，于是，就有了創(chuàng)作《緣分》的想法，與陳惠芳協(xié)商后，雙方就此達成了共同創(chuàng)作的協(xié)議。

　　《緣分》講述的是一個日本女孩瑪美和中國男孩海彼相戀相愛的故事，最終兩人沖破重重阻力，完成了“千里姻緣一線牽”的美好夙愿。整個故事情節(jié)浪漫曲折，配上色彩鮮艷、形象生動的數(shù)十幅金山農(nóng)民畫，加上畫冊精裝出版，再配以彩色雙封面，更使《緣分》增添了童趣和大氣。作品發(fā)行后，在日本民眾、尤其是青少年中很受歡迎。

　　據(jù)悉，中國金山農(nóng)民畫被國家商務(wù)部、文化部、國家廣電總局、國家新聞出版總署聯(lián)合授予“2009—2010年國家文化出口重點項目”。此次，青年農(nóng)民畫家陳惠芳在日本與當?shù)刈髡吆献鞒霭娼鹕睫r(nóng)民畫漫畫集，被認為是金山農(nóng)民畫文化出口的重要成果。